① 強弩之末（文言文）的翻譯
《漢書·韓安國傳》：「強弩之末，不能入魯縞；沖風之衰，不能起毛羽。」—一即使是強弓射出的利箭，射到極遠的地方，力量已盡時，就連極薄的魯縞也射不穿了；即使是狂暴的烈風，刮過去後，剩下最後的一絲微力，就連極輕的羽毛都吹不起來。（縞，是一種白色的薄絹，以古時魯國所產為最薄最細，故稱魯縞。）
韓安國，字長孺，漢初人。漢武帝時，為御史大夫。當時，北方的匈奴，派人到漢朝來要求和好，武帝就同大臣商議對策。有一個名叫王恢的，曾在靠近匈奴的邊境地區當過許多年地方官，很熟悉匈奴的情況，他說：「跟匈奴和好，總是長久不了，不出三幾年，它就又要背約，不如不理它，乾脆愛兵，把其徹底征服。」
韓安國竭力反對，道：「人家派人來同我們和好，我們反而進攻，這怎麼說得過去？況且，千里遠征，路途跋涉，戰線拉得很長，人馬拖得很累，強弩之末，不能入魯縞，沖風之衰，不能起毛羽，我們未必能打勝仗！」
大臣們都認為韓安國說得有理，漢武帝也表示同意，於是接受匈奴要求，進行和好談判，建立和好關系。
這段故事，在《史記·韓長孺列傳》也有記載，不過文字稍有不同，其中「強弩之末」兩句，寫作「強弩之極，矢不能穿魯縞；沖風之末，力不能漂鴻毛。」意思完全相同。
《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載，曹操大舉南下時，諸葛亮訪問東吳，請孫權出兵，同劉備一起，合力抗禦曹操。諸葛亮談到，曹操兵力雖強，卻已相當疲勞：「曹操之眾，遠來疲敝，聞追豫州（指劉備）輕騎一日一夜行三百餘里，此所謂『強弩之末，勢不能穿魯縞』者也！」
比喻力量已極度衰竭、毫不中用，就常用「強弩之末」來形容。
② 強弩之末的意思
強弩之末的意思：強弩所發的矢，飛行已達末程。比喻強大的力量已經衰弱，起不了什麼作用。
【出自】：《史記·韓安國列傳》：「強弩之極，矢不能穿魯縞。」
譯文：強弩所發的箭極快，箭還是不能刺穿魯縞。
【示例】：至於軍閥，那是強弩之末了。
【語法】：偏正式；作賓語、定語；含貶義。
(2)強弩之末擴展閱讀：
反義詞：
1、變化多端
【解釋】：端：頭緒。形容變化極多。也指變化很大。
【出自】：明·馮夢龍《古今小說·陳從善梅嶺失渾家》：「這齊天大聖神通廣大，變化多端。」
【示例】：舊朋友是變化多端，幾乎是不剩一個了。
【語法】：補充式；作謂語；形容變化的項目、樣子極多。
2、所向無敵
【解釋】：敵：抵擋。力量所指向的地方，誰也抵擋不住。形容力量強大，無往不勝。
【出自】：三國蜀·諸葛亮《心書》：「善將者因天之時，就地之勢，依人之利，則所向無敵，所擊者萬全矣。」
譯文：好的將帥利用天時，和地上的優勢，依靠人的長處，就所向無敵，打仗就會大獲全勝。
【示例】：我自起兵以來，所向無敵。
【語法】：主謂式；作謂語、賓語；含褒義。
3、勢如破竹
【解釋】：勢：氣勢，威力。形勢就象劈竹子，頭上幾節破開以後，下面各節順著刀勢就分開了。比喻節節勝利，毫無阻礙。
【出自】：《晉書·杜預傳》：「今兵威已振，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解。」
譯文：現在軍威已經振奮起來，勢如破竹，雙方交鋒幾節之後，都迎刃而解。
【示例】：關勝等眾，乘勢長驅，勢如破竹，又克大谷縣。
【語法】：主謂式；作謂語、定語、狀語；含褒義。
③ 強弩之末是什麼意思
意思是強弩所發的弓箭已達射程的最遠處，比喻強大的力量已經衰竭。
讀音：qiáng nǔ zhī mò。
用法：偏正式；作賓語、定語；含貶義。
出處：西漢·司馬遷《史記·韓安國列傳》：「強弩之極，矢不能穿魯縞，且臣聞之，沖風之衰，不能起毛羽。
譯文：強弩連魯地所產的最薄的白絹也射不穿；而且臣聽說，從下往上刮的強風，到了最後，連飄起雁毛的力量都沒有了。
示例：敵人氣勢衰竭，看來已是強弩之末，我軍勝利在望。
(3)強弩之末擴展閱讀
反義詞
所向披靡
讀音：suǒ xiàng pī mǐ
釋義：比喻力量所達到的地方，一切障礙全被掃除。
出處：西漢·司馬遷《史記·項羽本紀》：「於是項王大呼馳下，漢軍皆披靡。」
譯文：於是項羽大聲呼喝向下直沖，漢軍都潰敗逃散。
用法：主謂式；作謂語、定語；含褒義。
示例：渡江戰役以後，人民解放軍勢如破竹，所向披靡，迅速解放了中國大陸。
④ 什麼叫強弩之末
弩：古代一種發箭的機械。末：最後。即使是強弩射出的箭，到了射程的盡頭也沒有力量了。比喻原來強大的力量已經衰竭，起不了什麼作用。
強弩之末 - 網路漢語
拼音： [qiáng nǔ zhī mò]
出處： 漢·司馬遷《史記·韓安國列傳》：「強弩之末；矢不能穿魯縞。」
⑤ 強弩之末的釋義
弩：古代用來射箭的弓； 強弩所發的矢，飛行已達末程。比喻強大的力量已經衰弱，起不了什麼作用。 聞一多《文學的歷史動向》：「南宋的詞已經是～。」
至於軍閥，那是～了。 ★歐陽山《三家巷》二四 勢不可擋、勢如破竹。
⑥ 強弩之末 翻譯
《漢書·韓安國傳》：「強弩之末，不能入魯縞；沖風之衰，不能起毛羽。」—一即使是強弓射出的利箭，射到極遠的地方，力量已盡時，就連極薄的魯縞也射不穿了；即使是狂暴的烈風，刮過去後，剩下最後的一絲微力，就連極輕的羽毛都吹不起來。（縞，是一種白色的薄絹，以古時魯國所產為最薄最細，故稱魯縞。）
韓安國，字長孺，漢初人。漢武帝時，為御史大夫。當時，北方的匈奴，派人到漢朝來要求和好，武帝就同大臣商議對策。有一個名叫王恢的，曾在靠近匈奴的邊境地區當過許多年地方官，很熟悉匈奴的情況，他說：「跟匈奴和好，總是長久不了，不出三幾年，它就又要背約，不如不理它，乾脆愛兵，把其徹底征服。」
韓安國竭力反對，道：「人家派人來同我們和好，我們反而進攻，這怎麼說得過去？況且，千里遠征，路途跋涉，戰線拉得很長，人馬拖得很累，強弩之末，不能入魯縞，沖風之衰，不能起毛羽，我們未必能打勝仗！」
大臣們都認為韓安國說得有理，漢武帝也表示同意，於是接受匈奴要求，進行和好談判，建立和好關系。
這段故事，在《史記·韓長孺列傳》也有記載，不過文字稍有不同，其中「強弩之末」兩句，寫作「強弩之極，矢不能穿魯縞；沖風之末，力不能漂鴻毛。」意思完全相同。
《三國志·蜀志·諸葛亮傳》載，曹操大舉南下時，諸葛亮訪問東吳，請孫權出兵，同劉備一起，合力抗禦曹操。諸葛亮談到，曹操兵力雖強，卻已相當疲勞：「曹操之眾，遠來疲敝，聞追豫州（指劉備）輕騎一日一夜行三百餘里，此所謂『強弩之末，勢不能穿魯縞』者也！」
比喻力量已極度衰竭、毫不中用，就常用「強弩之末」來形容。
參考資料：http://lyh.wlnw.gov.cn/asp/Book_G.asp?lyhid=1323,
⑦ 強弩之末的譯文
匈奴派人前來請求和親，皇上交由朝臣討論。大行王恢是燕地人，多次出任邊郡官吏，熟悉了解匈奴的情況。他議論說：「漢朝和匈奴和親大抵都過不了幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應，而發兵攻打他。」韓安國說：「派軍隊去千里之外作戰，不會取得勝利。現在匈奴依仗軍馬的充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥飛翔，很難控制他們。我們得到它的土地也不能算開疆拓土，擁有了他的百姓也不能算強大，從上古起他們就不屬於我們的百姓。漢軍到幾千里以外去爭奪利益，那就會人馬疲憊，敵人就會憑借全面的優勢對付我們的弱點。況且強弩之末連魯地所產的最薄的白絹也射不穿；從下往上刮的強風，到了最後，連飄起雁毛的力量都沒有了，並不是他們開始時力量不強，而是到了最後，力量衰竭了。所以發兵攻打匈奴實在是很不利的，不如跟他們和親。」群臣的議論多數附合韓安國，於是皇上便同意與匈奴和親。
是這個吧
⑧ 強弩之末的古文原文
匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數為邊吏，習知胡事。議曰：「漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約。不如勿許，興兵擊之。」安國曰：「千里而戰，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制也。得其地不足以為廣，有其眾不足以為強，自上古不屬為人。漢數千里爭利，則人馬罷，虜以全制其敝。且彊弩之極，力不能穿魯縞；沖風之末，力不能漂鴻毛。非初不勁，末力衰也。擊之不便，不如和親。」群臣議者多附安國，於是上許和親。