❶ 翻译翻译
Lonely I'm Mr. lonely, 寂寞,我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一无所有
I'm so lonely, 我好寂寞
I'm Mr. Lonely 我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一无所有
I'm so lonely, 我好寂寞
Yo(You), this one here, 你!你这个人阿!
Goes out to all my playas(players) out there man, ya(you) kno (know)
男人你知道的!喜欢在外面搞鬼当花花公子
That got that one good girl dawg 兄弟!你拥有了一个好女孩耶
That's always been there man like 但男人总是这样
Took all the bullshit 不懂的去珍惜
Then one day she can't take it no more and decides to leave
然而有天她不再留恋就决定离开了
Yeah 唉!
I woke up in the middle of the night 我在半夜醒过来
And I noticed my girl wasn't by my side,
我才发觉我的女孩已经不在我身边
Coulda sworn I was dreamin, 可以跟我说我还在作梦吗
For her I was Fading, 是她让我黯然失色
So I had to take a little ride, 我就觉得很开心(爽)(有high的意思)
Back tracking ova(over) these few years, 回想这些年来
Tryna figure out what I do to make it go bad, 尝试找出我做错的事
Cuz Ever since my girl left me, 从我的女孩离开我后
My whole life came crashin 我的一生都毁了
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一无所有
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own) 我一无所有
Cant believe I hadda girl like you 不敢相信我会拥有你这样的女孩
And I just let you walk right outta my life, 而我居然让你离开我的生命
After all I put u thru u still stuck 我这样对你但你仍如此坚持
Around and stayed by my side, 陪伴著我为我停留
What really hurt me is I broke ur heart, baby
但真正伤我的是我让你心碎,宝贝
You were a good girl and I had no right,
你是个好女孩但我却没资格拥有你
I Really wanna make things right, 我好希望这一切都没发生过
Cuz, without u in my life girl 没你在我的生命里
I'm so lonely (so lonely) 我是如此寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一无所有
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own 我一无所有
Been all about the world ain't neva(never) met a girl that can take the things that you been through
在这世界,像是永远无法遇到一个女孩能接受你的过去
Never thought the day would come 从没想过那天会来临
Where you would get up and run 你起身跑出这里
And I would be out chasing u 我冲出去追你
Cuz aint nowhere in the globe I'd rather be,
因为这世界上没有地方值得我去的
Aint no one in the globe I'd rather see 也没有人值得我注意的
Then the girl of my dreams that made me be so happy but now so lonely
梦里的女孩让我如此开心 但现在却让我如此寂寞
lonely (so lonely) 寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody to call my own (to call my own) 没有东西是属于我的
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own) 我一无所有
Never thought that I'd be alone (be alone), 从没想过我会独自一个人
I didn't think you'd be gone this long, 更没想过你会离开这麼久
I just want you to call my phone, 我只想要你打电话给我
So stop playing, girl and come on home (come on home),
所以别再戏弄我了,回家吧 !
Baby girl I didn't mean to shout, 宝贝我不是要凶你
I want me and you to work it out, (work it out) 我只是想要解决问题
I never wished I'd ever hurt my baby (Hurt my baby)
我从没想过要伤害我的宝贝
And it's drivin me crazy cuz... 但这却让我抓狂,因为...
I'm so lonely (so lonely) 我好寂寞
I'm Mr. Lonely (Mr. Lonely) 我是寂寞先生
I have nobody for my own (for my own) 我一无所
❷ 翻译是什么
1. 前苏联语言学派翻译理论家费道罗夫说:“翻译就是用一种语言把另一种语言在内容和形式不可分割的统一中业已表达出来的东西,准确而完全地表达出来。”
2. 前苏联文艺学派翻译理论家索伯列夫说:“翻译的目的就是把一种语言中的内容和形式移植到另一种语言中去。”
3. 前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫说:“翻译就是把一种语言的言语产物,在保持内容也就是意义不变的情况下,改变成另一种语言产物的过程。”
4. 尤金?奈达说:“所谓翻译,是指从语义到文体在译语中用最切近而又最自然的对等语再现原语的信息。”Translation consists in procing in the receptor language the closest natural equivalent to the message of the source language, first in meaning , and secondly in style.
《中国翻译辞典》(林煌天主编,1997)在引用了数位前苏联学者和尤金?奈达对翻译下的定义后,尝试着给翻译下了一个比较完备的定义:翻译是两个语言社会(language community)之间的交际过程和交际工具。(这个比较完备的定义甚至不如《现代汉语词典》和《新华辞典》的定义更句概括力。
George Steiner在其《通天塔之后》After Babel——Aspects of Translation说:“按适当的理解,翻译是一个特定语言之内任何一次成功的言语行为所包含的交际过程。”…translation, properly understood, is a special case of the arc of communication which every successful speech-act closes within a given language.”(After Babel P. 49)
尼兰贾娜(Tejaswini Niranjana):翻译自始至终是个政治行为。(2002.3.20)
格特(Ernst August Gutt):翻译是一个推理过程。翻译研究的对象是人的大脑机制。(1994.4.6)
图里(Toury Gideon)为代表的“描写翻译学派”所关注的则是“目的语文化对翻译的影响”因为该学派认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用,选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”(相关因素)
上世纪70年代的德国功能派翻译理论认为:“翻译是一项为实现特定目的的复杂活动。”(Nord前言)之所以说这种活动复杂,是因为莱斯(Katharina Reiss)在实践中发现有时因特殊需要(目的),要求译文与原文具有不同的功能。所谓特殊要求,就是发起者(initiator)或委托人(commissioner)的要求。我们还知道,文化学派翻译理论认为:“翻译是各种社会力量用来‘操纵’特定社会、建设所需文化的主要文学手段。”(2002.2.36)
“描写学派”的图里(Gideon Toury)认为“语言学和美学在翻译过程中并不起什么作用,选择翻译什么作品主要是由于意识形态的原因。”他这一结论的根据是:对1930年到1945年这15年间从英语、俄语、德语、法语和意第绪语翻译成希伯来语的文学作品的定量分析(2002.2.35)。
而同一学派的尼兰贾娜(Tejaswini Niranjana)认为“翻译自始至终是政治行为”,其依据则是:在殖民主义时期,殖民者总是通过翻译来使民族、种族和语言之间的不平等永久化。殖民地取得独立后(也就是所谓的后殖民时期)前殖民地国家及其语境仍处处有着没有殖民主义的殖民主义。(2002.3.20)
伦敦学派的创始人弗斯(J. R. Firth, 1890-1960)
威尔斯(Wolfram Wilss)的话说:“翻译活动是在翻译能力与翻译行为之间力的相互作用下形成的。”引用Harris和Sherwood的话说:“翻译行为是内在能力的体现。”引用Toury的话说:“翻译行为必备翻译能力”。
Newmark也曾说过:原文文本的文化性越强,翻译时可供选择的方法就越多,就越有赖于译者的创造性阐释。1998.1.50)
Sperber、Wilson和Ernst August Gutt等人提出的关联理论(relevance theory),该理论认为语言交际以最佳关联为取向,以最小的认知努力获得最大的语境效果。说具体一点就是:关联理论认为翻译是一种语际阐释活动,在这个活动中,译者作为交际的一方,要使交际获得成功,就必须对交际的另一方(读者)的认知语境做出准确的判断,从而采取适当翻译方法(直接翻译或间接翻译),使读者能够用最小的认知努力获得最大的语境效果。
—篇在Venuti亲自指导下写成并发表在“中国翻译研究网”上的题为《当代中西异化论的差异性》德文中说:“韦努蒂认为文学翻译家在翻译时总是在做选择,这种选择关系到译者在翻译中采取暴力的程度和方向。”
I also want to indicate that the freelance literary translator always exercises a choice concerning the degree and direction of the violence at work in any translation. 1995.19
19世纪德国学者施莱尔马赫(Schleiermacher)提出的两种翻译方法Either the translator leaves the author in peace as much as possible, and moves the reader towards him; or he leaves the reader in peace as much as possible, and moves the author towards him.
译本一 译者要么尽量不打扰作者,而让读者向作者靠拢;要么尽量不打扰读者,而让作者向读者靠拢。
译本二 尽可能让作者安居不动,而引导读者去接近作者;或尽可能让读者安居不动,而引导作者去接近读者。
❸ 翻译翻译翻译!!!
联合国说,一个靠联合国粮农组织支持的节目正在帮助越来越多的非洲孩子获得对于他们的生活的重要的农业技巧。
这个节目在2004年肯尼亚尼扬扎省,邦多县的四个学校开始执行,那的很多孩子因为艾滋病失去它们的父母,因此他们不能从他们的父母那得到农业技能。
起初,节目想减少乡下的大多饥饿的年轻人,然后联合国粮农组织认为教那些没有父母的孩子农业技巧也很重要,因此节目开始那样做。
这个节目叫青年农民土地和生活学校,用的一个被叫做生活课堂的方法,他们用这种方法鼓励孩子们学习农业技能,例如在学校种植和和同学交换想法,联合国报道说,这个节目的方法不仅被当地超过20所得学校实施,而且其他的11个非洲国家也使用,超过17000名的孩子在这个节目下得到了农业技能。
一名联合国官员说“我们认为节目是好的,它能帮助那些没有父母的孩子学习农业技能,我们很高兴有很多的孩子在我们的节目帮助下获得农业技能,我们将更努力工作使这个节目传到其他的国家,帮助更多的孩子。”
❹ 翻译!!!!!!!!!!!!!!!!
当你1岁时,她喂你和帮你洗澡.你以整夜的大哭回报她.
当你2岁时,她教你去走路.你以爬来爬去回报她当她呼唤你时.
当你3岁时,她用爱打理你的餐饭.你以把你的碟子**在地板上回报.
当你4岁时,她给你一些**.你回报她的方式是把起居室的桌子涂上了色彩.
当你5岁时,她为你的假日打扮你.你回报她的是**在最近的地方.
当你6岁时,她走路送你去上学.你以尖叫回报她,"我不要去!"
当你7岁时,她买了一个**球给你.你回报她的方式是把球投进了邻居家的窗户.
当你8岁时,她递给你一个冰淇淋.你以把它覆盖地掉在你的帽子上做回报.
当你9岁时,她交付了钢琴课堂.你以从不甚至讨厌去联系回报.
当你10岁时,她整天载你到处去.从榄球到**到一个生日会接着另一个.你回报的是跳出车子并从不回头看.
当你11岁时,她带你和你的朋友去看电影.你回报她的是请求坐在不同的行列里.
当你12岁时,她警告你不要观看**的电视剧.你回报她的是等到她离开屋子去上班后才看.
当你13岁时,她暗示自己想去剪发.你回报她的是说她没品位.
当你14岁时,她支付了一个月的费用离开去夏令营.你回报她是忘记去回仅仅一封信.
当你15岁时,她工作后回家,想寻找一个拥抱.但你回报她的是把你的睡房的门紧锁.
当你16岁时,她教你怎样去驾驶她的车子.你以自己能适应的方式回报.
当你17岁时,她正在期待一个重要的电话.你却以整夜在聊电话回报她.
当你18岁时,她为了你的毕业证书喜极而泣.你回报她的却是在外开派对直到天明.
当你19岁时,她支付了你的大学学费,载你去**,帮你拿行李.你回报她的是在**外面说"再见",这样你就不会在你的朋友面前显示得尴尬.
当你20岁时,她询问你是否回来探望一下每个人.你却以一语回报"这不关你的事!"
当你21岁时,她建议你为你的未来的事业着想.你以"我不想像你那样."回报.
当你22岁时,她在你大学毕业时拥抱了你.你回报她的是询问是否去欧洲旅游一下.
当你23岁时,她为你的第一个住所提供家具,你回报她的是告诉你的朋友说这些家具很丑陋.
❺ 翻译翻译翻译
翻译如下:
有一首歌在英国开始 :哦,我喜欢在海边。”
靠近海洋有一些很特别的东西。我以前从未住在海边,但现在我住在海边的一个小镇上,我能看见窗外的水。
海浪的声音非常的平静,生活似乎以较慢的速度进行着。在搬到这里之前,我一直住在伦敦,那里的气氛非常的不同。
日落在海面上是一件美丽的事情。我喜欢向海面眺望,看到成群的鱼儿游来跳去。
我住的地方没有海滩,相反有个港湾。综合各方面方面,我更喜欢这个港湾。这意味着只要你看到海面就能看到水里有什么。我喜欢看渔船,但这也意味着,没有那么多的游客来躺在沙滩上晒日光浴。
正如你所看到的,生活在海边有许多好处。
但也会有不尽人意的时候。
1)到处都是鱼的味道。我住的镇上有很多人在午餐和晚餐时烹饪和吃鱼和其他海鲜(虽然我自己吃的有点恶心)。问题是,当我把衣服晾出去的时候,他们会带着臭鱼回来!
2)海鸥。我真的不喜欢他们。他们叫的非常响亮有攻击性,而且还不是非常漂亮的鸟。
3)风。这里风很大。此刻是好的,因为这里的气候真的很温暖。夏天的风…
❻ 翻译是什么
翻译是在准确(信)、通顺(达)的基础上,把一种语言信息转变成另一种语言信息的行为。翻译是将一种相对陌生的表达方式,转换成相对熟悉的表达方式的过程。其内容有语言、文字、图形、符号和视频翻译。
其中,在甲语和乙语中,“翻”是指的这两种语言的转换,即先把一句甲语转换为一句乙语,然后再把一句乙语转换为甲语;“译”是指这两种语言转换的过程,把甲语转换成乙语,在译成当地语言的文字中,进而明白乙语的含义。二者构成了一般意义上的翻译,让更多人了解其他语言的含义。
(6)fanyi扩展阅读
主要标准
翻译是语际交流过程中沟通不同语言的桥梁。一般来说,翻译的标准主要有两条:忠实和通顺。
1、是指忠实于原文所要传递的信息,也就是说,把原文的信息完整而准确地表达出来,使译文读者得到的信息与原文读者得到的信息大致相同。
2、是指译文规范、明白易懂,没有文理不通、结构混乱、逻辑不清的现象。
起源
中国的翻译理论和实践在世界上有显著的地位。《诗经》中就讲究翻译的信达雅,《礼记》已有关于翻译的记载。《周礼》中的“象胥”,就是四方译官之总称。
《礼记·王制》提到“五方之民,言语不通”,为了“达其志,通其欲”,各方都有专人,而“北方曰译”。后来,佛经译者在“译”字前加“翻”,成为“翻译”一词,一直流传到今天。
由于中国早期历史所处的环境,中华文化的近邻在很长时间内都没有自己的文字,所以直到佛教传入前,翻译并不广泛存在。
❼ 汉译英句子在线翻译
纳氏试剂光度法测定氨氮影响因素的探讨
摘要:氨氮以游离氨或铵盐形式存在于水中。测定氨氮的方法通常有纳氏比色法、气相分子吸收法、电极法等。纳氏试剂比色法有操作简便、灵敏等特点。本文提出用纳氏试剂光度法测定氨氮的常见问题及解决方法。
Pay reagent luminosity follows the investigation and discussion abstract determining ammonia nitrogen influencing factor: The ammonia nitrogen there exists Yu Shui Zhong in form with free ammonia or ammonium salt. The method determining the ammonia nitrogen has generally pay than color law , the gas appearance molecule absorb law , electrode law etc. Mrs.Pay reagent handle characteristics such as simple and convenient , keen than color law has. The main body of a book is accepted bringing forward use reagent luminosity follows common problem and solution determining the ammonia nitrogen.
关键词:纳氏试剂光度法;氨氮;影响因素
Keywords: Pay reagent luminosity law; Ammonia nitrogen; Influencing factor
这样就可以了。
❽ 翻译!!!!!!!
抵制使用翻译工具!太不负责了!
My tea's gone cold,I'm wondering why I
我的茶冷了,我在想为什么
got out of bed at all
我起床了
the morning rain clouds up my window
雨和云布满了窗口的早晨
and I can't see at all
我什么也看不见
And even if I could it'd all be grey,
即使我看得见 也全是灰色的
but your picture on my wall
但你的照片在我的墙上
it reminds me that it's not so bad
它提醒了我还没那么不好
it's not so bad
没那么不好
I drank too much last night, got bills to pay
我昨晚喝了太多酒 要付帐
my head just feels in pain
我的头好疼
I missed the bus and there'll be hell today
我错过了那班车子 今天完了
I'm late for work again
我上班又要迟到了
and even if I'm there, they'll all imply
即使我到了那里 他们还是会暗地指责
that I might not last the day
我今天可能过不下去了
and then you call me and it's not so bad
然后你给我打了电话 所以没那么不好
it's not so bad
没那么不好
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了
Push the door,I'm home at last
推开门,我终于到家了
and I'm soaking through and through
我全身都被浸透了
then you handed me a towel and all I see is you
你递给我了一条毛巾
and even if my house falls down now,
即使我的房子现在倒下了
I wouldn't have a clue
我也不会觉得什么
because you're near me
因为你在我身边
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了
and I want to thank you
我想要谢谢你
for giving me the best day of my life
给了我人生中最好的一天
Oh just to be with you
哦 只要和你在一起
is having the best day of my life
就是我人生中最好的一天了
❾ 翻译!!!!!!!!!!!!!
今天是星期天。天气非常好,明明和东东在公园里。这是一个非常大的公园。他们可以看到好多人在那里。他们来到这里为了放松一下,在一个星期的努力工作后。一些男孩在操场上踢足球。一些女孩在唱歌跳舞。一个老男人在树下读报纸。一个小孩和他的妈妈在玩一个小玩具车。他们多开心啊
希望楼主采纳啊